CODE-MATRIX
Dans une interview accordée au site
Web Voxofilm
VF , vous expliquez les conditions difficiles de doublage de
Matrix et Matrix reloaded (scènes de Matrix livrées
sans effets spéciaux et de Matrix Reloaded sans images)
JEAN PIERRE MICHAEL
Le premier film était en post production
au moment du doublage, comme souvent pour les sorties américaines.
Nous avions donc une image où tous les effets spéciaux
n’étaient pas encore incrustés. Nous voyons
donc souvent les « ficelles » des trucages utilisées
pendant le tournage et maquillées après en post prod
(filin, fonds verts etc…). Il est donc quelque fois difficile
de comprendre le jeu d’un comédien lorsqu’il
s’agite sans que nous sachions pourquoi.
Pour reloaded, le problème était
double puisqu’outre la post-prod, il y a avait le problème
du piratage. Le film était tellement attendu et la sortie
étant mondiale, il y a eu une parano totale des studios sur
les éléments qui sortaient de chez eux. Nous avions
donc une copie VHS noire avec un énorme logo warner. une
fenêtre s’ouvrait sur le personnage visible à
l’écran juste au moment où il parlait (pas d’image
s’il n’est pas à l’écran évidemment.)
Je vous laisse imaginer les conditions de travail pour compendre
quels sont les enjeux et les émotions à jouer, sans
parler des décors (ils influent sur le jeu) ni même
de l’histoire. Et comme aucun responsable ne peut vous éclairer
puisqu’il n’a rien vu non plus, l’exercice est
périlleux. Ce qui fait que j’ai découvert en
salle beaucoup des choses que j’avais enregistré.
CODE-MATRIX
Pourquoi n'avez vous pas doublé Keanu
Reeves dans l'épisode "Kid's story" des Animatrix,
alors que la voix française de carrie ann moss était
dans cet épisode ?
JEAN PIERRE MICHAEL
No LO Sé !!!, demandez aux distributeurs,
ils ne m’ont même pas demandé…
CODE-MATRIX
Avez-vous déjà rencontré
Keanu Reeves?
JEAN PIERRE MICHAEL
Non, On m’a proposé d’essayer
d’arranger quelque chose au moment où il était
à Paris pour la sortie de Constantine, mais il y a eu un niet
catégorique de la production responsable de la promotion du
film.
CODE-MATRIX
Allez-vous doubler Neo dans le jeu vidéo
prévu pour la fin de l'année Matrix: Path of Neo ?
JEAN PIERRE MICHAEL
C’est en boîte
CODE-MATRIX
Quelle a été la plus grande difficulté
que vous ayez rencontrée pendant le doublage de la trilogie
Matrix ?
JEAN PIERRE MICHAEL
La supputation permanente de ce que je
pouvais bien être en train de raconter et à qui !
CODE-MATRIX
Comment devient-on doubleur officiel d'un acteur
?
JEAN PIERRE MICHAEL
On n'est pas doubleur, on est comédien,
et on vient vous chercher parce qu’ « on» pense
que vous pouvez apporter quelque chose à un comédien
en lui prêtant votre voix.
Moi ça a commencé
sur l’associé du diable où, après essais,
j’ai été choisi par le réalisateur américain.
Mais je ne suis pas la voix officielle de
Keanu Reeves. J’ai eu la chance de le doubler beaucoup, mais
m ême depuis Matrix, il a été doublé par
plusieurs autres acteurs.
Ce qui peut sembler aberrant, mais qui
ne gêne aucunement certains professionnels.
" Le doublage de Path of
Neo est déjà en boite ! "
CODE-MATRIX
Les doubleurs font souvent figure d'enfants pauvres du cinéma,
peut-on vivre de ce métier ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
On peut. Ce n’est pas parce que
vous êtes dans l’ombre que vous n’êtes pas
payés évidemment. On ne touche pas les mêmes
salaires que les acteurs vedettes malheureusement, mais si vous
en faites beaucoup, vous pouvez en vivre.
Mais un acteur ne fait pas que
ça en général, ce n’est qu’une
partie de notre art…
CODE-MATRIX
Keanu Reeves est un acteur qui paraît souvent assez froid
et naïf ne s'exprimant que par sa voix qui est au contraire
assurée et douce, est-ce un défi pour vous de respecter
l'ambivalence de cet acteur ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Non, pas un défi, juste un but
: Retrouver ou offrir (parce que ma voix est éloignée
de la sienne) une émotion que lui, a mis dans son jeu.
Moi j’en offre une qui
se marie avec son jeu et qui épouse son regard au plus près.
C’est mon but.
CODE-MATRIX
Avez vous eu des indications sur la compréhension
de matrix Reloaded, en particulier sur les repliques avec l'architecte
?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Aucune. On est aussi paumé que
le spectateur Lambda puisqu’on découvre les scènes
dans l’intimité d’un studio sans aucune continuité.
Donc on réfléchit et on prend parti. Moi je me fie
à la voix et au jeu.
CODE-MATRIX
Avez vous votre interprétation globale
de la trilogie ? S'il y en a, quels en sont les points obscurs
à vos yeux ?
JEAN PIERRE MICHAEL
Je dois avouer que j’ai adoré
le 1, et que j’ai été profondément
déçu par le 2.
Je n’ai même pas été
voir le 3 puisqu’en le doublant rien ne m’a motivé
suffisamment pour le revoir en salle.
Le fouillis dans lequel les frères wachowski ont
trempé leur plume pour ces deux épisodes m’entraîne
à penser qu’ils ont un peu bâclé leur
scénar afin de stimuler beaucoup de questionnement sans
avoir à se justifier de rien.
Ils étaient tellement attendus que c’est sans
doute la seule issue possible. Mais je regrette vraiment l’ambiance
du 1 où le monde était en marche parallèlement
à celui des machines. Dans le 2, le monde n’a plus
rien de quotidien, et ça me manque. Je préfère
le personnage de Neo découvrant tout, plutôt que
celui de Neo qui sait tout et qui se bat.
.
CODE-MATRIX
Existe t-il des scènes doublées
inédites ? (doublées par vos soins, mais absentes
du montage final)
JEAN PIERRE
MICHAEL
Non
CODE-MATRIX
Avez vous été sollicité
par vos amis et connaissances pour dévoiler l'intrigue
du film lorsque vous avez effectué le doublage des épisodes
2 et 3 de matrix ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Non, et quand bien même, ils auraient
été très déçus, puisque je
ne comprenais rien.
"Il n'y a pas de doubleur officiel pour un acteur. . ."
CODE-MATRIX
Avez vous enregistré des messages
publicitaires pour des grandes marques en jouant le rôle
de Neo (radio, télé, séminaire etc.)
JEAN PIERRE
MICHAEL
Après le premier, j’ai
fait une pub NOKIA, c’est tout.
CODE-MATRIX
Pouvez-vous nous faire partager votre meilleur
souvenir de votre carrière de doubleur ? Le plus mauvais
?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Il y a trop
de bons souvenirs pour un choisir un et en ce qui concerne le
plus mauvais je vais m'abstenir d'en parler, j'ai encore quelques
rôle à jouer ! ;--)
CODE-MATRIX
Vous êtes un comédien "complet":
télévision, cinéma, théâtre
et doublage, quels sont vos prochains objectifs ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Me diversifier autant que possible.
J’aime jouer de tous les instruments de mon métier.
Mais la priorité maintenant
pour moi, c’est l’image. J’en ai peu fait et
je voudrais en faire plus, c’est une technique que j’ai
encore à découvrir…
CODE-MATRIX
Quel est l'acteur que vous doublez avec le
plus de plaisir?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Brad Pitt, Ethan Hawke et Keanu Reeves. J’aime
beaucoup les retrouver.
CODE-MATRIX
Parmi tous les films auxquels vous avez participé,
lequel avez-vous préféré?
CODE-MATRIX
Quel est l'acteur le plus difficile à
doubler?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Le mauvais !
CODE-MATRIX
Avez-vous des affinités particulières
avec d'autres doubleurs ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Oui,
j’aime des gens que je respecte pour leur talent et leur
humanité, pour une certaine sensibilité proche de
la mienne aussi.
CODE-MATRIX
Comment avez vous été choisi
pour doubler tel ou tel acteur ? Est-ce un système classique
de casting ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
En général, on fait des
essais pour des stars, quelque fois on est directement choisi
par un directeur de plateau qui connaît bien son travail
et qui sait ce que vous pouvez amener sur tel ou tel rôle.
CODE-MATRIX
Il y a une grande différence entre
votre timbre de voix et celui de Keanu Reeves. Pourquoi avez vous
été selectionné pour doubler cet acteur ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Parce que je crois que le choix d’une
voix est une question d’homogènéité.
Vous avez sans doute rencontré des
gens au physique avantageux ou impressionnant qui, lorsqu’ils
ont ouvert la bouche, ont perdu tout le crédit que vous
pouviez leur donner. Leur voix n’était pas en adéquation
avec leur être. Et bien nous sommes dans le même cas
de figure. Vous n’êtes pas sensé connaître
la voix de K.Reeves, vous voyez son visage, donc le but est de
trouver une voix et une qualité de jeu qui se marient parfaitement
avec le physique de l’acteur et ce qu’il exprime.
Le timbre est très secondaire.
Que vaut-il mieux ?Un mauvais acteur avec
une voix identique à l’original, ou un bon comédien
qui reprendra les mêmes émotions que l’original
avec une voix différente ?
CODE-MATRIX
Dans la scène de l'architecte la voix
de Keanu Reeves est entendue à de multiples reprises notemment
sur les écrans de contrôle de la salle ( multiples
réactions de Néo). Comment s'est passé le
doublage de ces differentes répliques ? Une bande synchro
a t-elle été utilisée ?
JEAN PIERRE
MICHAEL
L’auteur a été
très fatigué sur cette scène, il en a écrit
1 sur 5, ca faisait pauvret, donc nous avons écouté
chaque télé pour comprendre l’anglais et j’ai
enregistré à la volée plusieurs pistes différentes
qui ont été elles-même dupliquées et
remontées pour donner l’illusion originale.
CODE-MATRIX
Quel est le dernier film que vous ayez doublé
?
JEAN PIERRE
MICHAEL
Je double Mr
et Mme Smith dans 10 jours.
CODE-MATRIX
Merci d'avoir répondu à nos questions
et bonne chance pour la suite de votre carrière.
JEAN PIERRE
MICHAEL
Merci à vous de l’intérêt
que vous portez à notre travail, il est très important
que le retour public sur notre métier soit entendu. Ca
nous permet de progresser et surtout de sentir que nous sommes
sur la bonne voie(x). Bonne continuation et à bientôt.
